11月26日，動畫電影《瘋狂動物城2》正式上映。據(jù)貓眼專業(yè)版數(shù)據(jù)顯示，截至12月4日17時，該片總票房已突破22億，成功刷新中國影史進口動畫片票房冠軍等多項紀錄。自同步北美上映以來，中國內(nèi)地市場的累計票房遠超北美，成為該片全球最大的票倉。

票房飄紅的同時，影片的中文配音也引發(fā)了不小的爭議。9年前，《瘋狂動物城1》上映時，無論是英文原版還是中文配音版都收獲了成功。尤其是配音演員張震和季冠霖塑造的狐尼克與兔朱迪，讓中文配音版吸引了更多兒童觀眾，拓展了影片的受眾范圍。

9年過去，當年的小觀眾已長大，他們本想重溫動畫夢境，卻得知中文配音版可能沒有張震。今年3月，張震在社交媒體發(fā)布視頻稱，自己很想繼續(xù)為狐尼克配音，但決定權(quán)在發(fā)行方手中，而近年不少動畫電影都傾向于邀請明星配音，借流量加持票房。

11月18日，《瘋狂動物城2》中國首映禮在上海迪士尼度假區(qū)華特迪士尼大劇院舉辦。盡管張震與季冠霖仍為狐尼克和兔朱迪配音，但其他配角卻選用了大鵬、費翔、金晨、王安宇等明星，且這些明星在宣傳活動和海報中占據(jù)主要位置，這引發(fā)了觀眾不滿。不少網(wǎng)友認為明星配音難以代入角色，直言“不是配音，是明星在念臺詞”。

在這場“專業(yè)”與“流量”的爭論中，一條高贊評論直擊痛點：“自己的戲都要找配音演員，憑什么給動畫配音？”

隨著中國動畫電影市場的快速發(fā)展，尤其是進口動畫對本地化傳播的需求增加，以專業(yè)配音為主的格局逐漸被打破。據(jù)不完全統(tǒng)計，近年中國內(nèi)地上映的動畫電影中，已有超40部邀請了近百位娛樂圈明星配音，比如《功夫熊貓4》中的黃渤、沈騰、蔣欣、楊冪；《千與千尋》邀請了周冬雨、井柏然、彭昱暢、王琳等；《瘋狂原始人2》則有當時走紅的脫口秀演員王建國、龐博參與配音。

其實，邀請明星為動畫配音并非新鮮事。早年間，陳佩斯、姜文、寧靜就曾為《寶蓮燈》獻聲；張國立、徐帆在《海底總動員》中有過默契合作；成龍更是橫跨中西，既配過《花木蘭》中文版的李翔，也配過《功夫熊貓》英文版的金猴。

放眼全球，熱門動畫找明星配音也是慣例。以《瘋狂動物城2》英文配音為例，兔朱迪的配音是金妮弗·古德溫，狐尼克的配音是演員兼導(dǎo)演杰森·貝特曼，此外還有華裔演員關(guān)繼威、影視演員昆塔·布倫森，以及獻唱主題曲并參與西班牙語版本配音的流行歌手夏奇拉。

明星跨界配音引發(fā)的爭議，核心指向兩個問題：依賴中文配音的觀眾權(quán)益，以及專業(yè)配音演員的生存空間。

一方面是被忽視的中文配音需求與降級體驗。對兒童、老人及部分不熟悉外語的觀眾來說，中文配音版是他們接觸優(yōu)質(zhì)動畫的主要途徑。但當下部分明星配音專業(yè)度不足，實則剝奪了這些觀眾獲得完整藝術(shù)體驗的權(quán)利。更令人擔憂的是，若觀眾因體驗不佳放棄中文配音版，可能形成惡性循環(huán)：需求下降導(dǎo)致排片減少，投資方更不愿為優(yōu)質(zhì)配音投入資源，最終損害全年齡段觀眾的文化權(quán)益。

另一方面是明星跨界與AI浪潮下的配音行業(yè)寒冬。大批演員“跨界”配音，讓專業(yè)配音演員的生存空間受到前所未有的擠壓——不僅是演出機會，還有收入。動畫電影邀請明星配音的報酬，往往是專業(yè)配音演員的數(shù)十倍。同時，AI配音風格多變、成本低廉，正成為行業(yè)的另一重威脅，進一步壓縮了專業(yè)配音演員的生存空間。

不過，危機中也藏著轉(zhuǎn)機。此次《瘋狂動物城2》中文配音版引發(fā)的大規(guī)模公眾討論，本身就是觀眾覺醒的標志。發(fā)行方正是看到網(wǎng)上的聲音，才請回張震和季冠霖為主要角色配音。當觀眾用腳投票，社交媒體上的聲量足夠大時，發(fā)行方不得不做出妥協(xié)?？梢灶A(yù)見，未來引進國內(nèi)的動畫電影，在選擇中文配音陣容時會更加謹慎?；蛟S只有當市場學(xué)會傾聽觀眾的聲音、重視充滿角色靈魂的聲音時，中國動畫才能真正找到自己的“聲音”。

本文僅代表作者觀點，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請在文中注明來源及作者名字。

免責聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請及時與我們聯(lián)系進行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com