各位聽友大家好，歡迎收聽本期半卷書，我是鄭世亮。本期節(jié)目氛圍或許會有些沉重，因為我要悼念一位既可愛又可敬的老人——上海知名法國文學(xué)翻譯家馬振騁先生。馬先生于本月17號中午離世，享年91歲。

馬先生1934年3月在上海出生，畢業(yè)于南京大學(xué)外語系法國語言文學(xué)專業(yè)。他最初在北京輕工業(yè)學(xué)院任教，之后在上海第二醫(yī)科大學(xué)（即如今的上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院）教授法語。他有眾多翻譯作品，其中最負盛名且我最喜愛的兩部，一是《小王子》，另一部是《蒙田隨筆全集》。

馬先生身處他那漂亮的書房，去過的人都對其印象深刻。

我錄制這期節(jié)目，是想表達對馬先生的感激之情。若不是他如此認真努力地追求，用干凈優(yōu)美的漢語將這些優(yōu)秀作家的作品呈現(xiàn)給我們，我們便無法有這般美好的收獲。而且，我覺得馬先生本人就如同他所翻譯的法國文學(xué)一樣，魅力十足，讓我們意識到世界上還有這樣的人、這樣的生活方式值得我們?nèi)プ非蠛拖蛲?/p>

參考文獻：

《小王子》，[法]圣?？颂K佩里著，馬振騁譯，人民文學(xué)出版社2003年8月版；《蒙田全集》，[法]蒙田著，馬振騁譯，上海書店出版社2017年4月版

時間軸：

00:00 - 02:30 馬振騁先生去世的消息，令人憶起往昔諸多細節(jié)

02:31 - 04:54《小王子》的譯文之美與書房的魅力

04:55 - 07:32翻譯蒙田的獨具匠心

07:33 - 10:55在巴黎，一個人無需很多錢也能過得開心

本文僅代表作者觀點，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請在文中注明來源及作者名字。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請及時與我們聯(lián)系進行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com